Oletko varma, että seuraamme samaa miestä?
Se on hän.
Switek, kuinka menee?
Hyvin, kaikki on kunnossa.
Entä apujoukot?
Emme tarvitse niitä.
Pidätämmekö miehen jos kauppa tapahtuu?
Tämä on seurantatehtävä. Emme halua palasia.
Haluamme koko toiminnan.
He liikkuvat jälleen, pojat.
Pysykää perässä. - Hyvä on.
Miksi noin huono valeasu?
Kuka tietää.
Kertoiko DEA kuinka pitkään tämä mies on ollut pääasiallinen maahantuoja?
Ei.
Kuulostaa pikaveneeltä.
Twin 641, luulisin.
Miksi hän lahjoittaa hyvään tarkoitukseen?
Ensimmäistä kertaa näen salakuljettajan jättävän tavaran -
saamatta rahoja.
Hän taitaa mennä hakemaan rahoja.
En tiedä mitä helvettiä täällä tapahtuu.
Kuka kopissa on?
Joku on sidottuna.
Miami Vice 1-15 Smuggler's Blues
Suomennos: Painshock
Meillä on tässä kidnappaus, herrat.
Koska uhri liittyy huumeisiin, hän ei puhu mitään kenellekään.
Jones, kun annat henkirikosraporttisi, lähetä minullekin kopio.
Mikä hätänä? FBI:n keilaturnaus tulossa?
Tämä raportoidaan pelkästään kadonneiden tavaroiden osastolle.
He ovat kidnapanneet ja tappaneet toisiaan Caponen päivistä saakka.
Nämä päivät eivät kuulu Caponelle, eikä tämä ole New York tai Chicago.
Salakuljetuspolitiikkaa.
Sellaiseen ei kuulu lasten tappaminen.
Mikä sinulla on? Vaikutat fasistilta.
Kiitos, komisario Jones.
Dolphinsit ovat todella jotakin, vai mitä?
Morales on halvaantunut vyötäröstä alaspäin, hänen salakuljetuspäivänsä ovat ohi.
Haloo?
Hänen vaimonsa on kuollut. Ehkä hän haluaisi sanoa jotakin.
Komisario?
Niin?
Crockett ja Tubbs.
Niin.
En tiedä.
He ovat parhaat.
Olkaa paikalla tasan 45 minuutin kuluttua.
Sonny, Ricardo.
Ed Waters, DEA.
Olen ollut komennuksella täällä viimeiset kuusi viikkoa, siksi soitin hänelle, -
ja teitä kahta suositeltiin.
Mitä pyydämme teitä tekemään on täysin vapaaehtoista.
Eilisiltaiset teekutsut joissa olitte, ei ollut ensimmäinen laatuaan.
Vaikea uskoa, että se kaveri on vielä elossa.
Viimeisen kolmen kuukauden aikana on ollut ainakin 5 muuta kidnappausta ja verilöylyä.
Kaikki uhrit ovat salakuljettajia, -
jotka siirsivät suuria lasteja Kaakkois-Floridaan.
Tiedämme, miksi he ovat hyviä uhreja.
Mitä he tekisivät? Soittaisivat poliisille?
Täsmälleen.
Jokaisella uhrilla oli taustansa.
Kaikki olivat osavaltion, liittovaltion ja paikallisten viranomaisten tutkinnassa.
Siksi uskommekin, että kuka ikinä heitä tappaakin, -
saa tietonsa lainvalvonta-arkistoista.
Ihmiset, jotka tappavat heitä tulevat aidan tältä puolen.
Ketkä?
DEA, FBI, Rannikkovartiosto, Browardin piirikunta, Metro-Dade...
Ei hajuakaan.
Missä kohtaa me tulemme kuvaan?
Iskette Cartagenaan kuin kaksi uskottavaa salakuljettajaa.
Ostatte, ja tuotte huumeet takaisin Miamiin.
Me teemme virastojen välisen tiedotteen, jonka mukaan teitä epäillään kokan salakuljetuksesta.
Toivomme, että etsimämme miehet alkavat etsiä teitä.
Parempi uusia passini.
Sinä jäät tänne. Toimit syöttinä.
Olet motellissa Tubbsin vaimona. Saat jäljityslaitteen.
Vaikuttaa suurelta operaatiolta, kun ihmisiä siirretään Cartagenaan.
Ei ihmisiä, vain te kaksi. Jos joudutte pulaan, olette omillanne.
Muistakaa, tämä on vapaaehtoista. Olette yksin, ette saa apua meiltä.
Saatte kolme asiaa: Ensimmäiseksi Moralesin.
Hän myöntyi yhteistyöhön ja tunnustamaan Tubbsin serkukseen.
Toiseksi tekaisemme teistä molemmista taustatiedot.
Ja kolmanneksi, miljoona dollaria käteistä.
Entä kuljetus ja tulli?
Järjestäkää asia. En halua tietää järjestelyistä mitään.
Joko tiedätte mistä aloitatte?
Itse asiassa kyllä.
Emme tarvitse näitä hetkeen.
Tucker, mitä äijä?
Kuka tuo on? Tiedättekö, kuka tuo on?
Hei, muistat kai minut!
Olemme olleet veljiä jo liki viikon.
Hetkinen, ihmiset.
Tunnen miehen! Mutta kuka kaverisi on?
Ystäväni Sonny? - Kuka se on?
Tässä on Honey. - Honey, Sonny.
Sonny? Honey!
Muistatko illan kun vedimme kännit yhdessä?
Sanoit että jos tarvitsen lisää voimia työhöni, -
minun pitäisi tulla puhumaan sinulle.
Muistatko? Sanoit että tunnet miehen, joka osaa lentää.
Minun pitää ostaa lentokone, joten tarvitsen hänen nimensä.
Se on iso palvelus.
Kaikki paikallanne! Kukaan ei liiku! Miami Vice.
Minun pitää istua alas.
Mitä tapahtui?
Poliisit ratsasivat paikan, mutta saimme sinut turvaan.
Koska? - Juuri nyt.
Meidän pitää mennä. Mikä lentäjän nimi on?
Niin, hän on Jimmy. Hän asuu sellaisessa hangaarissa.
Oletko varma, että tämä on oikea paikka?
Tämä on lentokenttä, eikö? - Siitä voidaan keskustella.
Melkoinen kaveri.
Niin olivat Son Of Sam ja Albert de Salvokin.
Hei kaveri! Pidä tauko!
Mikä hätänä? - Tucker Smith lähetti meidät.
Koskien mitä? - Ostamaan kuljetusvälineitä.
Mistä mihin?
Kolumbiaan ja takaisin.
Mitä aiotte kuljettaa? - Se on meidän asiamme, kaveri.
Hyvä on. En kysele mitään, ettekä te valehtele minulle.
Dynamiittia.
Meillä ei ole aikaa sellaiseen. Sano vain hintasi, mies.
Olen hyvä siinä mitä teen. En ole halpa mies.
Vien teidät minne haluatte mennä, -
odotan niin kauan kuin tarvitsee, -
ja sen jälkeen olen vain muisto.
Enkä ole John Wayne, eikä rinnassani ole isoa S-kirjainta.
Olen mukananne jos tarve vaatii, -
mutta en pidä väkivallasta.
Joten hoitakaa asianne nopeasti, kun olemme perillä.
Tältä istumalta keikka maksaa $25 000...
Etukäteen.
Hyvä on, lentopoika. Kerro paikka, ja me kerromme ajan.
Hyvä on.
Lähdetään.
Olet varmaankin Big Papon serkku. Mukava mies.
Ikävää, mitä hänen perheelleen tapahtui. - Jätä perheeni ulos tästä.
Tietenkin, minun pitäisi tietää paremmin. - Aivan, roskaläjä.
Taisitte tavata Wavey Daveyn. - Ei voinut välttyä.
Davey, kuinka lehmä voi? Joko sillä pääsee kuuhun?
En tiedä kuusta, mutta ainakin Puerto Ricoon ja vähän matkaa etelään.
Ei pitäisi sanoa mitään. - Trans-Love Airways on täällä päin.
Tuo mies voisi tarvita vähän hoitoa.
Hänen aivonsa ovat virityksen tarpeessa, mutta hän osaa kohdella koneita oikein.
Eikö olekin hieno?
Mies joka myi sen minulle sanoi sen olevan täysi romu.
Tämä saattaa näyttää pahalta, mutta kehrää kuin kissa.
Amerikkaa on aina hieno katsella jäähyväisiksi.
Siltä varalta, että se on viimeinen kertani.
Älä viitsi, kaveri!
Ei voi tuntua noin pahalta olla miljonääri.
Saatatte haluta pukea laskuvarjot yllenne.
Miksi? - Koska nousemme kohta ilmaan.
Sinun vuorosi viiden minuutin kuluttua sopimusta varten.
Tuolla noin.
Sain hommattua teille melko hienot näköalat, vai mitä?
Jos näet jotakin josta et pidä, -
Menemme ulos takakautta.
Olet siis Roberto Moralesin serkku, Ricard.
Mitä voin tehdä ystäväni serkun hyväksi?
$22 000 kilolta.
Te toimitatte, me maksamme.
Otamme vastuun.
Tuollaisella tarjouksella -
minun pitäisi antaa se ilmaiseksi.
Bueno.
Jos se on sinusta oikein, tee niin.
Ystäväni serkku jota en tunne, -
se maksaa sinulle $30 000.
Selustasi turvataan, -
ja kaikki on oikein mukavaa kun palaat Miami Beachille, -
ja elät kuin miljonääri.
Sitähän sinä haluat?
Sí. elämää miljonäärien tapaan, -
mutta en tuohon hintaan.
Tarjoan $25 000.
Puhun kanssasi, koska tunsin Papo Moralesin.
Ei. Puhut kanssani koska haluat tehdä kaupat.
Kaupat?
Tiedätkö kuinka monta gringoa täällä käy kauppojen toivossa?
Tiedätkö kuinka monta kolumbialaista haluaa tehdä kaupat?
Jos puhun kanssasi uudelleen, -
voimme katsoa jos...
Voimme tehdä kauppoja.
Olekin nopea siinä.
Aika on rahaa.
Laittavat varmasti jonkun vahtimaan minua.
Olen iloinen, etteivät he myy sormia pimeillä markkinoilla.
Señorita.
No!
Señorita.
Crockett!
Tuokaa toinen kaveri tänne. - Mitä?
Tuokaa se toinen tänne. - Jimmy, emme kaipaa ketään peräämme.
Hetkinen, Jimmy! Emmekö voisi puhua tästä joku toinen kerta?
Tuokaa hänet tänne! - Kaksi kaveria käy päällesi, sinun pitää vastata samalla mitalla.
Hoidetaan heidät! He tulevat peräämme uudelleen.
Ja siitä seuraa jälleen väkivaltaa, ja minä vihaan sitä. - Jimmy!
Ala tulla! - Hoitakaa kaveri tänne! - Poliisit!
Ala tulla, Tubbs!
Rauhoitu, mies! Hän on parini!
Niinkö? Hän menee vankilaan ilman meitä.
Häntä ei olisi pitänyt jättää.
Luulitko heidän antavan meille kaupungin avaimet?
Ei ollut vaihtoehtoa.
Älä enää ikinä osoita minua aseella!
Ajattelitko taistella koko poliisivoimia vastaan?
Ehkä.
Hei mies, katsos.
Tämä ei ole viikonloppuloma. Tämä on sotaa.
Kun kaveri vierelläsi putoaa, sinä et mene mukana.
Tiedät mistä puhun.
Se on tämän työn luonne.
Tällaista kohtelua voi odottaa, kun on tekemisissä Groceron kanssa.
Grocero olisi voinut tappaa meidät koska vain.
He olivat katuvarkaita.
Tämä paikka on kuin Dodge City vuonna 1985.
Tiedän. Siksi vain lennän lentokoneita.
Olen pahoillani paristasi.
Olen kokenut sen itsekin.
Vietnamissa ilmavoimissa?
Jep.
Menetitkö paljon läheisiä ystäviä?
En ehtinyt laskea.
En minäkään.
Mutta tätä tyyppiä minun pitää odottaa.
Nimeni on Luutnantti Todo. Englanniksi se tarkoittaa "Kaikkea".
Ymmärrätkö?
Saimme tietosi 10 minuuttia sitten Amerikasta.
Olet Roberto Moralesin sukulainen, -
joka on tunnettu huumeiden salakuljettaja.
Niinkö? Él es mi primo.
Älä loukkaa perhettäni.
Syntynyt Puerto Ricossa. Olet ollut vankilassakin.
Rikers Islandilla ja Atticassa. Kaksi murhan yritystä.
Kaksi pahoinpitelytuomiota New Yorkissa.
Olet hyvin paha mies.
Joten...
Kerron Senor Grocerolle, että olet puhdas.
Toivon että pidät minua ystävänäsi Cartagenassa.
Näytät kuin et olisi nukkunut paljoakaan.
Sinun pitää nähdä tämä tältä puolelta.
Meidän pitää kokeilla jotakin Groceron kanssa 20 minuutin kuluttua.
Kuka niin sanoo? - Poliisipäällikkö.
Pakko uskoa häntä, vai mitä?
Hän sanoi että meidän pitäisi odottaa. Ottaa rennosti.
Hienoa. Soitetaan huonepalveluun ja käsketään heidän pölyttää huonekalut.
Olo on kuin kääpiöllä, joka aikoo tapella yksin Dr. J:tä vastaan.
Helppo nakki.
Hoidetaan homma.
Mitä jos räjäytän tuon kokan ulos sinusta, amigo?
Olet kai vihainen. - Un poquito.
Olen varovainen mies, -
eikä serkkusi haluaisi sinun tekevän bisnestä varomattoman kanssa.
En pidä tekniikastasi.
Kuule.
Jos he eivät tekisi työtään, en olisi tässä -
tekemässä kauppoja kanssasi.
Ja siksi olemme täällä.
Olemme molemmat liikemiehiä.
Meillä on kauppoja joita emme voi koskaan tehdä, -
jos suljemme toistemme silmät.
Istu.
Perheesi kunniaksi, -
työt ennen huvia.
Primo.
Emme osta näytteitä. - Hinta on $27 000.
Hintamme on $25 000, -
ja testaamme kilon sattumanvaraisesti.
Koska saan rahat? - Vaihdon yhteydessä.
Täällä, kello 17:00.
Kello 15:00, ja kerromme sinulle missä.
Soitamme kymmentä vaille kolme.
En tee kauppoja sillä tavalla.
Mutta me teemme.
Sinulla on kaksi autoa ja kaksi kuljettajaa.
Ajatte auton paikalle kokaiini takaluukussa.
Parini ajaa autoa, jonka takaluukussa ovat rahat.
Parkkeeraatte autot takaluukut vastakkain, -
ja vaihdatte avaimia.
Me soitamme teille. Teillä on 10 minuuttia aikaa tulla paikalle.
10 ja puolen minuutin kuluttua siitä olemme historiaa.
Kuulkaa, jos...
Jos ette tee kauppoja täällä, -
jäisittekö kuitenkin drinkille?
Emme ole janoisia.
Kunnari, mies. - Kauppa kävi ongelmitta.
Niin käy kun tietää mitä tekee.
Seuraa tulossa.
Olet oikeassa! He tukkivat kiitoradan! - Noustaan ilmaan!
Tulkaa!
Kiitän myöhemmin! - Sopii!
Lennonjohto, olen lähestymässä.
Menetän tehoja kakkosesta. Olemme kukkulan alla, mutta turvassa.
Ongelma ei ole iso, ehkä bensapumppu.
Pyydän heitä valmistelemaan merkit kiitoradalle teitä varten.
Olette noin kuusi mailia lounaaseen täältä.
En tarvitsekaan apua, ongelma ratkesi itsestään.
He pudottivat tavaran ja ovat tulossa.
Homma selvä.
Hemmetin kova duuni ei juuri minkään vuoksi. - Sanopa muuta.
Salakuljetamme 40 kiloa, tulemme melkein tapetuksi katuvarkaiden toimesta, -
piti hoidella vielä Grocero ja Luutnantti Todo, -
asettaa itsemme syötiksi, ja minkä vuoksi?
Onko kukaan puoleltamme vaivautunut näkemään vastaavaa vaivaa?
Ei!
Tervetuloa kotiin, kaverit.
Tämä kaveri taitaa treenata.
Älä höpise vaan mene asiaan.
Kova jätkä.
Tässä on heikko kohta, ja meillä on siitä ote.
Veimme vaimonne motellista tänään iltapäivällä.
Viemme hänet takaisin $500 tonnista.
Ottakaa koka. Se on tuplasti sen arvoinen.
Emme ole kamanmyyntialalla. Meitä kiinnostaa käteinen.
Teillä on kolme tuntia aikaa hommata rahat.
Seis, Davey.
Jimmy, vanha kaveri.
Sinäkin pääset osingoille.
Käske häntä pudottamaan aseensa.
Tee se.
Ulos autostani!
Rauhallisesti, mies. - Olen kunnossa.
Lääkäri tänne!
Missä hän on? - En tiedä!
Parempi olisi tietää! - Vannon, se ei ollut minun tekemisiäni!
Kuka tietää missä hän on? - En tunne häntä, odotan vain puhelua.
Missä? - En tiedä!
Missä?
Niin. He saavat rahat kolmen tunnin kuluessa.
Niin.
Kyllä.
He odottavat soittoasi motellihuoneessaan.
Tulimme niin nopeasti kuin pääsimme. - Ei haittaa, hän käyttää matkapuhelinta.
Komisario soittaa. - Löysivätkö he Trudyn?
Olemme vielä asialla. - Crockett.
Hienoa!
Hyvä on, missä olet?
Hei kaverit. Onko tietoa?
Emme edes tiedä onko häntä vahtimassa kukaan, tai onko siellä pommia.
En näe johtoja. - Se ei tarkoita mitään.
Heillä voisi olla ydinpommi meidän tietämättä.
Mitä jos hyökkäisimme asuntovaunuun?
Ei ole tarpeeksi suojaa nopeaan sisäänpääsyyn. Jos joku vartioi häntä, hän saattaisi kuolla.
Antakaa minun mennä sisään.
Kerro mitä tarvitset. - Pitää päästä sisään.
Jos minun pitää purkaa jotakin, kahteen tuntiin ei voi lähteä edes kahville.
Minä turvaan häntä.
Menen yleensä yksin.
Ei käy, kaveri. Minä vien sinut.
Jos hänen kanssaan on joku, haluan hänet.
Pyydän, antakaa minun mennä.
Crockett, vie hänet.
Tule, mennään.
Trudy?
Sam ja Sonny ovat täällä.
Älä liiku.
Äläkä puhu. - Olen täällä, Trudy.
Kuulemasi ääni, -
on anti-staattista muovia.
Kierrä minut, ja pysy poissa matolta.
Olemme sisällä.
Miltä näyttää?
Täällä on radio-ohjattu laite, -
ja liikelaukaisin.
Hänet on sidottu laitteeseen, joka on herkkä värinälle.
Jos sitä koskettaa väärin, hengittää siihen tai se liikahtaa, -
lennämme tapeteille.
Kuunnelkaa hetki.
Saatte puhelun kerra Moralesilta noin 30 minuutin kuluttua.
Anna sen soida niin kauan, kun vastaamme siihen.
Onko selvä? Kiitos. Kuulemiin.
Motellille on ilmoitettu, -
joten puhelu tulee tätä kautta.
Trudy, pystytkö pitämään jalkasi aloillaan hetkisen?
Mikä on tilanne?
Täällä on pieni ongelma.
Hän värisee kuin haavanlehti.
Olemme tässä ja juttelemme hetkisen.
Pelottaako sinua?
Se ei haittaa, niin minuakin.
Haluatko kuulla matkastamme Etelä-Amerikkaan?
Castillo, tiedämme että sillä tyypillä on kaukolaukaisin.
Heti kun hän saa haluamansa, -
hän räjäyttää vaunun, -
ja kaikki sen sisällä.
Totta.
Sinun pitää pidätellä häntä.
Morales?
Sano uudelleen, en saa selvää. - Lopeta viivyttely.
Laita rahat laukkuun ja vie ne South Beachin sillalle.
Sillan ali menee vene 20 minuutin päästä. Pudota rahat veneeseen.
Se alkaa.
Ottakaa kolme ryhmää ja turvatkaa silta.
Selvä.
Tulkaa ulos sieltä, mies.
Niin, se oli kaunista.
Pidä tunnistinta paikallaan.
Älä anna sen koskettaa metallia.
Se oli niin rauhallista ja seesteistä.
Tyyntä.
Ja hiljaista.
Suorastaan ihanaa.
Komisario, näen veneen.
Saitteko Trudyn ulos? - Emme.
Mitä minun pitäisi tehdä? - Jos et anna rahoja, hän räjäyttää talon.
Jos annan, hän tekee sen kuitenkin!
Mitä minun pitäisi tehdä, mies?
Aika loppuu. - Minä olen täällä ja sinä siellä.
Se on sinusta kiinni.
Paikallanne! Miami Vice!
Jos sormeni nousee katkaisijalta, tyttö kuolee.
Se on ohi.
Kenenkään ei tarvitse loukkaantua. Sammuta katkaisija ja laske se alas.
Minä kiipeän reunan yli veteen, ja lopetamme tämän siihen.
Sitä ei tapahdu. Katso ympärillesi.
Helvettiin kanssasi, mies. Helvettiin kaikki!
Tubbs!
Hei, Sonny?
Olemme kaikki kunnossa.
Santa María, madre de Dios.
Komisario Jones.
Kuka hän on? - Hän on Miami Dolphins -fani.
Murharyhmän komisario.
Meitä on moneen junaan.
Voin aavistaa ne, mutta en ymmärrä niitä.
Mitä pitäisi ymmärtää? - Syitä.
Motivaatiota.
Lähtökohta on R-A-H-A.
Tavallisesti.
Suomennos: Painshock